本語料庫收集了2008年全年十二個月的新加坡華文報紙《聯合早報》上刊登的漢語廣告以及對應的刊登在英文報紙The Straits Times《海峽時報》上的英文廣告。所有廣告要求必須内容上對應，時間上也大致在同一個月的報章上。重復的也基本不再收錄。所有語料都先掃描成PDF版本，然後人工轉寫成機器可讀的電子版，並進一步做到句子層面的漢英對應。部分語料還做到了語篇特徵的標註。作爲演示，這裡可供檢索的英漢語料只是2008年1月和2月的廣告。對全部語料感興趣的朋友可和我們聯係。